We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ispiluak

from Islada by Haxotz

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack, design by Iñaki del Olmo

    Includes unlimited streaming of Islada via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 500 
    Purchasable with gift card

      €8 EUR

     

lyrics

Ez da erreza ez, zaila da izatez,
ispiluen diktadura honetan bizitzea.
Telebistaren ahotsak xuxurlatzen dizu
askoz hobe izan zaitezekeela.

Galde egiozu behin eta berriro
nor ote den erresuma honetan ederrena;
bere irribarre hotzaz erantzungo dizu
ez duela gezurrik esan nahi.

Zoaz ispilura, irentsi egia.

Azalaren azpian,
haragia eta hitzak baino ez gara.
Ispiluak apurtu arte
norberarenganako gorrotoa isladatuko dute.

Bakoitzaren benetako koloreek
barnean erretzen dute,
argitasun itsugarriz,
ikusi ahal dena gailenduz.

________________________________________________

ISPILUAK (ESPEJOS)

No es fácil, es difícil, de hecho,
vivir en esta dictadura de los espejos.
La voz de la televisión te susurra al oído
que puedes ser mucho mejor de lo que eres.

Pregúntale una y otra vez
quién es xl más bellx de este reino;
con su fría sonrisa te responderá
que no quiere decir mentiras.

Ve al espejo, y trágate la verdad.

Bajo la piel,
sólo somos carne y palabras.
Hasta que rompamos los espejos,
seguirán reflejando el odio que sentimos hacia nosotros mismos.

Los verdaderos colores de cada uno
queman en el interior,
con luz cegadora,
mas allá de lo que se puede ver.

credits

from Islada, released June 18, 2014

license

tags

about

Haxotz Bilbao, Spain

Contact / Kontaktua:
info@haxotz.com

Press: 615764322 (Jokin)

Booking: 677800952 (Markel)

contact / help

Contact Haxotz

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Haxotz, you may also like: