Gaur, damu hauen mendeko,
galdetzera natortzu
bihurtu al naizen
automatismoen kolekzio huts;
amaigabeko gau lehorretan
egindako hausnarketa ergelak.
Abuztuaren tankera
hartzen doaz egunak
dena dago kalma zurian.
Gaur, gogaituta
arrozten zaizkit betiko gozamenak;
itsatsita nagoela
txosnetako barra likitsetan.
Abuztuaren tankera
hartzen doaz egunak
dena dago kalma zurian.
HASTEN IKASI
GELDITU GABE
HIGIDURAREN LEHEN LEGEA AHAZTU
ALDI BATEZ
BAKARRIK
____________
(CAS) LA PRIMERA LEY DEL MOVIMIENTO
Hoy, preso de este arrepentimiento,
vengo a preguntarte
si me he convertido en una colección de automatismos;
ocurrencias estúpidas
de tardes secas e interminables.
Los días van tomando
forma de agosto,
todo está en calma.
Hoy, asqueado,
se me hacen extraños los placeres de siempre,
pegado como estoy
a la barra pegajosa de una txosna.
Los días van tomando
forma de agosto,
todo está en calma.
Aprende a empezar
sin haber parado,
olvídate sólo por una vez
de la primera ley del movimiento.
_________________
(ENG) THE FIRST LAW OF MOTION
Today, a prisoner of my regrets,
I come to ask you
if I have become a mere bunch of automatisms;
stupid occurrences
on long dry evenings.
The days are starting
to look like August,
everything is dead calm.
Today, weary as I am,
everything I used to enjoy seems sour,
as I lay with my arms stuck
to this dingy bar.
The days are starting
to look like August,
everything is dead calm.
Learn how to start
without ever stopping,
forget the first law of motion
just for this one time.
The hard rock band recorded this session live at KXLU 88.9FM in Los Angeles and it's now exclusively available on Bandcamp. Bandcamp New & Notable Mar 27, 2020
Wife Patrol make instantly catchy alt rock with streaks of punk, new wave, and metal, overlaid with Bangles-esque harmonies. Bandcamp New & Notable Aug 20, 2020
Combining crooned murder ballads with raw, angsty hard rock hooks, Melbourne's The Ugly Kings are a wrecking crew well worth watching. Bandcamp New & Notable Sep 15, 2021